top of page
  • Dreamcatcher Twitter Icon
  • Dreamcatcher  Facebook Icon
  • Dreamcatcher Instagram Icon
  • Dreamcatcher  YouTube Icon
  • 36895

【Cover】Yoohyeon - Complicated 中英歌詞

作家相片: 站主
站主
10月8日
讀畢需時 3 分鐘

Lyrics,原文部分照人分色

Yoohyeon


Uh huh, life's like this

Uh huh, 人生就是這樣吧

Uh huh, uh huh, that's the way it is

Uh huh, uh huh, 就是這樣

'Cause life's like this

因為人生就是像這樣

Uh huh, uh huh, that's the way it is

Uh huh, uh huh, 它就是這樣


Chill out, what ya yellin' for?

冷靜點,這樣大聲吼叫又無濟於事

Lay back, it's all been done before

放輕鬆點吧,你早就盡你所能

And if, you could only let it be, you will see

若能放寬點心,你就會發現

I like you the way you are

我還是比較喜歡那個以前的你

When we're driving in your car

當我們在車中共處時

And you're talking to me one on one, but you become

你和我單獨並肩相談的模樣,可不知怎麼的

Somebody else 'round everyone else

到了其他人面前時你又變了個樣


You're watching your back

你既緊張不安

Like you can't relax

又放不下來

You try to be cool

儘管逞強自己裝酷

You look like a fool to me

但在我眼裡這樣其實挺蠢的

Tell me

告訴我吧


Why'd you have to go and make things so complicated?

為什麼你總是要把事情搞得如此複雜不堪?

I see the way you're acting like you're somebody else

每當我看見你這種虛偽的樣子

Gets me frustrated

就讓我很困惑啊

Life's like this, you

人生就是這樣的

And you fall, and you crawl, and you break

無論隨之沉淪、不斷掙扎後又支離破碎

And you take what you get, and you turn it into

也得勇敢地去承受一切,再將它化作經驗

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

請你坦然地和我約好,別再像個騙子一樣欺瞞我了

No, no, no

No, no, no


You come over unannounced

你一聲不響地突然出現

Dressed up like you're somethin' else

裝扮得煞有其事一樣

Where you are and where it's at you see

你身處何處、自己在做什麼,你自己清楚的

You're making me

這看起來就像在戲弄我一般

Laugh out when you strike your pose

你裝模作樣的樣子只讓我覺得可笑

Take off all your preppy clothes

快脫掉那令人傻眼的衣裳

You know you're not fooling anyone

你深知自己是騙不了其他人的

When you become

尤其是當你變回了那個

Somebody else 'round everyone else

在一群人面前就會開始演戲的小丑


You're watching your back

你既緊張不安

Like you can't relax

又放不下來

You try to be cool

儘管逞強自己裝酷

You look like a fool to me

但在我眼裡這樣其實挺蠢的

Tell me

告訴我吧


Why'd you have to go and make things so complicated?

為什麼你總是要把事情搞得如此複雜不堪?

I see the way you're acting like you're somebody else

每當我看見你這種虛偽的樣子

Gets me frustrated

就讓我很困惑啊

Life's like this, you

人生就是這樣的

And you fall, and you crawl, and you break

無論隨之沉淪、不斷掙扎後又支離破碎

And you take what you get, and you turn it into

也得勇敢地去承受一切,再將它化作經驗

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

請你坦然地和我約好,別再像個騙子一樣欺瞞我了

No, no

No, no


Why'd you have to go and make things so complicated?

為什麼你總是要把事情搞得如此複雜不堪?

I see the way you're acting like you're somebody else

每當我看見你這種虛偽的樣子

Gets me frustrated

就讓我很困惑啊

Life's like this, you

人生就是這樣的

And you fall, and you crawl, and you break

無論隨之沉淪、不斷掙扎後又支離破碎

And you take what you get, and you turn it into

也得勇敢地去承受一切,再將它化作經驗

Honesty and promise me I'm never gonna find you fake it

請你坦然地和我約好,別再像個騙子一樣欺瞞我了

No, no, no

No, no, no

留言


ABOUT ME

我是一個來自臺灣,支持著Dreamcatcher的InSomnia。

 

網站為一人經營。

本網站創立目的僅為各位提供更多來自捕夢網的消息,以及個人的翻譯作品,

一切資源皆不作為營利用途。

如對於本網站有任何建議歡迎至Diary頁面填寫表單告知我!

 

如有合作意願歡迎私訊本人的Instagram公開帳號,或是巴哈姆特站內信or留言回應。

​​若引文內容有侵權,歡迎以上述各種方式與我聯繫,收到通知經評估後將會盡速更改。

歌詞內容皆為站主自行翻譯,若有誤譯歡迎以各種方式告知,如需轉載煩請註明來源。

bottom of page